Έχεις κότσια, Wolfhouse. Στο παραδέχομαι αυτό.
Δεν έχει ανάγκη η τσέπη μου πλέον για τα χρήματά σου.
Έχω κότσια για σένα.
Εσύ δεν μπορείς να χτυπήσεις ούτε την τσάντα με τις μπάλες σας με τον ζαρωμένο κόκκορά σας.
Πιθανότατα.
Παναγιά και Χριστέ μου. Παίζετε με τους κανόνες;
Αυτό δεν κάνουν όλοι;
Ναι, τα καθίκια σαν εσένα.
Για κάτσε, κορίτσι μου.
Έχεις την ευκαιρία...
...πρέπει να το κερδίσεις.
Ω όχι. Αποκλείεται.
Ξέχασέ το. Έφυγα. Που είναι το -- μου;
Εϊ. Είπες ότι θέλεις μια ευκαιρία, αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Εντάξει, εντάξει.
Πούστη!
Άντε γαμήσου, Johnny Cash.
Ok. Πιάστε τον, παιδιά.
Δεν πιστεύω να προσπαθούσες να με κοροιδεύψεις, έτσι, Wolfhouse?
Η τύχη του πρωτάρη.
Δεν μπορείς να έρχεσαι στο σπίτι μου για δουλειά και να παίνεις έτσι απλά τα χρήματα.
Τώρα, αυτό που πρέπει να κάνω είναι να σε γαμήσω στο ξύλο.
-Αλλά θα σου μάθω κάτι, κάποιε -- -Έι!
Τι συμβαίνει εδώ?
Todd, καλωσήρθες σπίτι!
Απλά σπάω πλάκα με τον μικρό, βλάκα αδελφό σου.
Μπορεί να μην είναι η καλύτερη ώρα γιαυτό. Όλοι σε περιμένουν.
Ω, φυσικά.
Πάντρε?
Θα επιστρέψω για τα υπόλοιπα.
Μεγάλη Gam Gam. Λυπάμαι.
Φίλοι μου...
...συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ να πενθήσουμε τον χαμό του Johan Wolfhouse...
...τι μπορώ να πώ που ο Johan δεν μπορεί να πει για τον ευατό του;
Γειά σε όλους.
Αν βλέπεται αυτο, σημαίνει ότι έχω καταλήξει.
Τώρα δεν θα μάθω ποτέ τι συνέβηκε στα "Ατίθασα Νιάτα".
-Την λάτρευε αυτή την σειρά. -Αλλά σοβαρά τώρα, θέλω να σας ευχαριστήσω όλους...
...για αυτά που μου δώσατε στην μακρυά μου και ευτυχισμένη ζωή.
Περισσότερο από όλους, η μητέρα μου.
Μητέρα, πάντα ήξερα ότι θα με "πεθάνεις".
Σε αγάπησα.
Προχωρήστε.
Todd, Jan, αγαπημένα και ταλαντούχα εγγόνια μου...
...που πάντα προσέχατε το εστιατόριο.
Είναι το τελευταίο κομμάτι της κληρονομιάς σας.
Και μην στενοχωριέστε, κάποιος θα σας προσέχει από ψηλά.
Popo!
-Έι. Είναι ο Popo. - Ο Popo δώθηκε σε μένα...
...από τον πατέρα μου στο νεκροκρέβατό του.
Προχωρήστε!
Και τελικά, σε μένα.
Φαίνεται καλά εκεί κάτω.
Πες καληνύχτα, Popo.
Καληνύχτα, Popo.
Για εκατοντάδες χρόνια, ήταν παράδοση των Wolfhouse...
...να σκορπάμε τις στάχτες των αγαπημένων μας στο Munich.
Εγώ είμαι πολύ μεγάλη. Θέλω παιδιά μου να πάτε στην Γερμανία...
...και να ακολουθήσετε την παράδοση για τον παππού σας.
Βέβαια, θα ήταν τιμή μας, Μεγάλη Gam Gam. Πότε;
Λοιπόν, θα πρέπει να φύγετε άμεσα.
Η παράδοση λέει ότι θα πρέπει να σκορπίσετε τις στάχτες...
...στην διάρκεια του φεστιβάλ του Theresienwiese.
Εκεί θα συναντήσετε τον κο. Schniedelwichsen.
Εκείνος θα σας πάει στον οικογενειακό τάφο μας.
Το φεστιβάλ ξεκινά αυτή την βδομάδα.
Το φεστιβάλ του ποιού;
Ω, αγόρια, ξέρετε το φεστιβάλ αυτό ως Οκτωβριανό Φεστιβάλ.
Είμαστε μέσα.
Πρέπει οπωσδήποτε να βρούμε αυτόν τον Schniedelwichsen και να σκορπίσουμε τις στάχτες του παππού.
Έχει κανονίσει να μας συναντήσει εκεί.
Έτσι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο από το να καθήσουμε και να περιμένουμε. Έτσι, Παππού;
Άντε, παιδιά.
Μας κοροϊδεύεις;
Τι; Όχι.
Εμείς τραγουδάμε τα αγαπημένα μας τραγούδια του ποτού της χώρας μας...
...και μας τραγουδάς αυτό το αναθεματισμένο jingo jango?
Πάω στοίχημα ότι πάτε για το Οκτωβριανό Φεστιβάλ.
Εμείς απλά τραγουδάμε.
Τι νομίζεις, δικέ μου;
Νομίζω ότι πρέπει να τους κάνουμε μια "πλύση εγκεφάλου".
Εϊ, εμείς λατρεύουμε το Οκτωβριανό--
Σούπα με Καυτό τυρί!
Σούπα με Καυτό τυρί--!
Ελάτε. Αυτό είναι το Πανηγύρι του Κεφιού!
Απλά θα φιληθούμε μεταξύ μας, ja?
Helmut, Θεέ μου, είσαι καλά;
Ω γαμώτο. Χτυπήσανε το παιδάκι!
Ας πιάσουμε τους μπάσταρδους!
Ώστε αυτό είναι το Οκτωβριανό Φεστιβάλ.
Wolfhouse;
Ναι.
Είναι ο Κος Schniedelwichsen.
-Γειά! -Πάμε.
Η Gam Gam μας είπε ότι θα μας συναντήσεις εδώ. Υπάρχουν μερικοί τρελλοί--
-Σ'έπιασα. -Έι!
-Με έπιασε! -Τρελλαίνεται φίλε.
Κάνε γρήγορα! Κάνε πολύ γρήγορα!
Σπάσε! Σπάσε!
Που πάτε, κε Spiedelspackel?
Schniedelwichsen. Έλα.
Halt. Βλέπεις είμαστε εδώ.
Johan;
Οι στάχτες. Τις αφήσαμε πίσω σε εκείνη την τέντα.
Πρέπει να πάρουμε τις στάχτες του παππού μας.
Ελάτε. Ελάτε τώρα.
Είμαστε στην σωστή γειτονιά;
Ω, Γειά σου, Ξανθούλη.
Τι θα έλεγες για ένα χορό;
Jan; Jan;
Άσε ήσυχο τον αδελφό μου.
Μου λείπεις!
Ο κωδικός!
Πιές! Πιές Πιές Πιές
Παίζουνε τα Τετράγωνα!
Έι, Μπύρα Pong!
Όλα κάτω Chugs!
Ελάτε! Ελάτε εδώ μέσα.
Την ικέτεψα για ένα παιχνίδι με στρατιώτες, ε;
Γειά σου. Pim Scutney. Και αυτός είναι ο σύντροφός μου, Rog Gobshire.
Ομάδα Αγγλίας.
Εγώ είναι ο Jan Wolfhouse και αυτός είναι ο αδελφός μου, Todd Wolfhouse.
Και αυτό τι είναι;
Φεστιβάλ μπύρας, innit!
Είναι μέρος του Οκτωβριανού Φεστιβάλ (Oktoberfest);
Το Oktoberfest είναι για χαμένους λύκους και πρόβατα.
Το φεστιβάλ μπύρας είναι οι ζωές μας.
Το κορυφαίο τέστ κουράγιου μπύρας για ένα μπυρο - γαμιά!
-Που είναι η Αμερικάνικη Ομάδα? -Ναι.
-Αυτό αξίζει φιλοδώρημα, innit; -Τι;
Συγνώμη, παιδιά.
Παρακαλώ να κάνετε εμετό στα κατάλληλα δοχεία!
Για στάσου ένα λεπτό. Κοιτάξτε αυτά τα δοχεία εκεί πέρα.
Μοιάζουν ακριβώς σαν του Παππού.
Γιαυτό ο Schniedelwasher μας έφερε εδώ.
Πρέπει να τοποθετήσουμε το δοχείο του παππού εκεί μαζί με αυτά.
Πρέπει να πάμε πίσω να το φέρουμε.
Εσύ πήγαινε. Ποτέ δεν αφήνω αυτό το μέρος.
Η Μπότα! Η Μπότα! Η Μπότα! Η Μπότα!
Καλησπέρα, πρωταθλητές
Ήρθαμε ισοπαλία.
Τους βλέπετε τύπους που χέζονται πάνω τους?
Αυτή είναι η ομάδα της Γερμανίας, οι πρωταθλητές.
Η οικογένειά τους έχει στην κατοχή της το παλαιότερο αποστακτήριο μπύρας στην Βαυαρία.
Και είναι πραγματικό διαμαντορυχείο, είναι, δεν είναι;
Γιατί ο τελευταίος τύπος επιδεικνύει ένα παπούτσι;
Αυτό δεν είναι παπούτσι!
Αυτό είναι Η Μπότα (Das Boot)!
Και είναι μια σκληρή παλιά ερωμένη, ναι είναι.
Πιές, Hansel!
Ουάου, είναι γρήγοροι!
Η Μπότα!
Η Μπότα! Η Μπότα!
Schniedelspanker!
Von Wolfhausen. Wolfhouse.
Το επώνυμό σου είναι von Wolfhausen?
Δεν σε πιστεύω. Έτσι είναι και το δικό μας! Wolfhouse.
Είμαστε ξαδέλφια? Ω, αυτό γίνεται ολοένα και καλύτερο!
Πρέπει να είμαστε συγγενείς από τον παππού μου, Johan von Wolfhausen.
Γιατί τον παίρνετε; Που πάει;
Χρειάζεται να μένουμε κοντά.
-Μην σε ενδιαφέρει αυτόςεσένα. -Μα μας προσπέρασε. Αυτός--
Δεν συζητάμε για το Φεστιβάλ μπύρας έξω από το φεστιβάλ!
Δεν μπορείς να φέρνεις ξένους στο Φεστιβάλ Μπύρας.
Μα ο παππούς μου ήταν ο Johan von Wolf--
Ο παππούς σου δεν ήταν von Wolfhausen.
Ο παππούς σου ήταν ένας μπάσταρδοκλεφτης, ένα παιδί που δούλευε στους στάβλους.
-Τι είπες; -Ο Βαρώνος Ludwig von Wolfhausen...
...Ο προ-πάππους μας, ο πιο θρυλικός κύριος κατασκευαστής μπύρας σε όλη την Γερμανία.
Τελειοποίησε την συνταγή μπύρας vonWolfhausen.
Ήταν η Καλύτερη Μπύρα σε όλο τον κόσμο.
Όταν ο Ludwig πέθανε, ο παππούς σας έκλεψε την μοναδική κόπια που φτιάχτηκε για την συνταγή.
Για στάσου ένα λεπτό. Ο παππούς μας δεν έφτιαχνε μπύρα.
Είχε απλά μια μικρή επιχείρηση αλλαντικών στο Colorado. Δεν θα μπορούσε--
Μπορούσε und το έκανε
Έκλεψε την συνταγή και το έσκασε από την Γερμανία με την μητέρα του την...
...Ένας συνηθισμένος Βαυαρός....
Ποιά είναι η ελληνική λέξη που ψάχνω?
Πουτάνα.
Η Gam Gam πουτάνα;
Προφανώς υπάρχει πρόβλημα μετάφρασης εδώ.
Πόρνη. Ερωμένη. Πληρωμένη.
-Τώρα ξεπεράσατε τα όρια. -Όχι εσεις ξεπερνάτε τα όρια! Την έκλεψε!
Και τώρα, αντί να έχουμε την Καλύτερη μπύρα της Γερμανίας, με το ζόρι έχουμε την καλύτερη τέταρτη.
Ja, δεν είμαστε ξαδέλφια σας.
Είστε τα περιττώματα ενός μπάσταρδου γιού και μιας πόρνης!
-Μην λες την Gam Gam πόρνη! Δεν είναι! -Χτύπα με! Κάντο!
Ja, μεγάλε σκληρέ άντρα. Σκότωσέ με, κάντο.
Κάντο τώρα! Σκότωσέ με. Τι περιμένεις;
Τυπικοί Αμερικάνοι. Γιαυτό δεν σας επιτρέπουμε να συμμετάσχετε στο Φεστιβάλ Μπύρας.
Πίνετε μερικά ποτά und γίνεστε ο Βρώμικος Χάρρυ.
Να πάτε πίσω στα εμπορικά σας κέντρα και να πιείτε τα Zima και τα Smirnoff Ice σας.
Und έπειτα μπορείτε να χτυπηθήτε μεταξύ σας ηλίθιοι.
Ok. Ok.
Ok. Ακούγεται σαν εσάς φανταχτεροί πότες, ε?
Ja, ίσως λίγο. Νομίζω μόλις χτυπήσαμε Ιρλανδό, έτσι....
-Ω, αυτό είναι καλό. Οι πρωταθλητές. Τι; -Λοιπόν, θα σου πω τι.
Γιατί δεν διαλέγεις τους καλύτερους δύο σου; Επειδή μόλις άνοιξες μια κονσέρβα καλαμπόκι.
Καλαμπόκι.
Γελάμε. Γελάμε εις βάρος σας.
-Τους καλύτερους δύο; Θέλεις τους καλύτερους δύο; -Το καλαμπόκι.
Τι λες για τους χειρότερους δύο σου, ε; Hammacher! Schlemmer!
Πάρε εσύ τον ψηλό. Εγώ θα πάρω τον κοντό.
Είσαι έτοιμος, du kleiner Hosenscheiίer?
Όλοι με μιας. Η πρωτη ομάδα που τελειώσει κερδίζει. Στον λόγο μου.
-Ας το κάνουμε. -Ja, κάντο.
Ει, παιδιά, γιατί δεν μας αφήνετε να βάλουμε ένα χεράκι σε αυτό για σας;
Θυμάμαι την πρώτη μου μπύρα.
Προχώρα.
Αφήστε με να σας γνωρίσω τον παππού μας:
Wolfgang von Wolfhausen.
Δες καλά...
...αυτό είναι πραγματικό von Wolfhausen.
Παππούλη.
Ω, σκατά.
Ώστε είσαι πρόγονος του Johan.
Εικάζω ότι είναι εκείνος που σου έμαθε πως να πίνεις μπύρα.
Τώρα...
...Που είναι η συνταγή μας;
Ποιά γαμημένη συνταγή;
Φίλοι...
...αυτό είναι ότι έμεινε από ένα μικρό σταβλίτη κλέφτη...
...ο οποίος το έσκασε στην Αμερική με την πουτάνα την μάνα του!
Τρελλαίνομαι για οικογενειακές συγκεντρώσεις.
Ορίστε μερικά ευρώ.
Πήγαινε πίσω και πάρε ένα BJ για την προ-γιαγιά σου, κερασμένο από εμένα.
Τώρα ξαφανίσου.
BJ! BJ! BJ! BJ! BJ! BJ!
Λένε τον Παππού κλέφτη και την Gam Gam πουτάνα!
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω να βαρέσουμε αυτούς τους άθλιους.
-Ω ένα τώρα, δικέ μου, αυτό είναι τρέλλα. -Είναι; Μπορούμε να το κάνουμε.
Μπορούμε να κάνουμε τι;
Μεγάλη Gam Gam.
Mein Αγόρια. Ω, willkommen (καλωσήρθατε).
Γλυκέ μου, Τι έπαθε το μάτι σου;
Έπεσα κατα λάθος σε ένα τοίχο. Ναι, τον τοίχο του Βερολίνου.
Θα πω στον Tippy να φέρει λίγο κρύο χειρινό στομάχι.
Το βάζαμε αυτό στο μάτι του Janny.
Λοιπόν πείτε μου, ήταν όμορφη η τελετή;
Ναι. Πολύ όμορφη. Δηλαδή, φανταστική.
Ήταν ένα ήρεμο κοιμητήριο;
Έχεις πάει ποτέ στον Οικογενειακό τάφο;
Όχι, αλλά μου έχουνε πει ότι είναι πανέμορφα.
-Γαλήνια, όμορφα. -Ναι.
Και πως είναι ο Κος Schniedelwichsen;
-Ω, Μια χαρά. Τρομερός τύπος. -Ναι. Ωραία.
Λέει χαιρετίσματα.
Ω, εσείς παιδιά κάνατε κάτι φοβερό.
Τώρα ο παππούς σας μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη.
Θα μπορούσε να είναι περισσότερα αλλά όχι πόρνη.
Θα υπερασπιστούμε την τιμή της.
Θα υπερασπιστούμε την τιμή του Παππού!
-Θα φτιάξουμε την δική μας ομάδα! -Ναι.
Θα βρούμε τους μεγαλύτερους πότες μπύρας, τους καλύτερους παίχτες μπύρας τους ταχύτερους όλων.
Μετά θα γυρίσουμε πίσω και θα κόψουμε μερικούς κώλους από λουκάνικα!
Αυτός είναι ο αδελφός μου! Θεέ μου, μού' λειψες
Έτοιμοι λοιπόν για το Φεστιβάλ μπύρας.
Θέλουνε πόλεμο;
Θα τους κάνουμε τέτοιο πόλεμο που δεν θα το πιστεύουν.
Λοιπόν πως θα τον βρείς?
Μερικοί μάγκα, συνήθιζαν να δουλεύουν μαζί του στην μπυραρία.
Δεν τον έχω δει από το Hands Across America.
Σωστά.
Άκουσα ότι όταν η μπυραρία τον έδιωξε, σκότωσε κάποιον.
Το άκουσα και γω αυτό.
Νάτος.
Δεν έχεις τίποτα, μωρό μου. Εγώ έχω τα πάντα!
Δεν έχεις τίποτα! Δεν έχεις τίποτα!
Θα καταφέρεις να κερδίσεις.
Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;
Ω όχι αυτόγραφα, παιδιά.
Όχι, όχι, όχι. Ευχαριστώ έτσι και αλλιώς. Τα λέμε άλλη φορά.
Ε, παιδιά. Καλή δουλειά, Naka.
Ει, Landfill! Ει, μεγάλε!
Ει, κοίτα τι έφερε η γάτα!
Δεν σας έχω δει παιδιά από το.... Hands Across America?
Το ίδιο λέγαμε.
Σχεδόν τα καταφέραμε. Μερικά σπασίματα στην αλυσίδα, σωστά;
Τι συμβάινει; Έχεις εξαφανιστεί εδώ και καιρό.
Ακούσαμε ότι απολύθηκες από την μπυραρία.
Αναθεματισμένη μπυραρία!
Πουλάγανε 10,000 μπουκάλια μπύρας την ημέρα.
Πίνω 45 σε ένα γύρο, και είμαι μαλάκας.
Ο Jim Tobleson είπε ότι καλέσανε ένα διαπραγματευτή ομήρων.
Ο Jim Tobleson's είναι καθήκι.
Έκανα τα τρία χρόνια μου σε αγροτικές φυλακές.
Έκανα μερικούς φίλους, έγινα μουσουλμάνος. Τώρα είμαι ο καθαρός δόξα στον Αλλάχ.
Άκουσα κάποιος πέθανε εκείνη την ημέρα.
Ναι, κάποιος πέθανε εκείνη την ημέρα.
Εγώ.
Είχα την καλύτερη δουλειά του κόσμου, μπυρόνια κρύα, φρέσκια χαρά για χιλιάδες.
Να μην πούμε για την μπύρα που μπορούσες να πιείς, σωστά;
Μου το πήραν μακρυά.
Ναι, Θα αντάλλασα τα πάντα αν μπορούσα να έχω αυτή την αίσθηση ξανά.
Τι;
Αυτός είναι.
Ανακαλύφθηκε ο Nathan Cornwell...
...πνευμονο-εξαιρετικά-μικροσκοπικός - συληθο -ηφαίστειο- καυστήρας.
Ένα θερμό χειροκρότημα, ακροατήριο.
Θέλετε ένα χεράκι;
Τι θα κάνεις, θα ελέγξεις τα ούρα μου;
Συνάντησα τον Finkelstein στο κολλέγιο.
Ήταν μια πραγματική διάνοια, αυτό το σπασικλάκι.
Μελετούσε τα πάντα για τα πάντα. Ακόμη και για την μπύρα.
Οπότε σκάσε.
Τι κάνεις; Βάλε τον βάτραχο στο τραπέζι.
Καθαρίστε το με χλωρίνη ή κάτι, εντάξει;
Άνθρωποι, προσέξτε. Χρησιμοποιήστε τα δάκτυλα σας.
Ξεχωρίστε την δημιουργική κύστη εδώ, και τους επιφωνηματικούς αγωγούς εκεί.
Μετά τρίψτε το. Τρίψτε το. Τρίψτε το σκληρά.
Κόψτε τα "καρύδια". Αν δεν κόψετε τα "καρύδια"....
Finky!
Jan; Todd; Τι κάνετε εδώ ρε παιδιά;
-Έι, ωραίο παλτό. - Ευχαριστώ. Είναι από τεχνητό μετάξι.
Τι κάνετε εδώ;
Εξάγουμε εμετό βατράχου για τις δοκιμές κλωνοποίησης.
Τον κοροϊδεύετε.
-Ποιός είναι ο "Ιπποπόταμος"; -Phil Krundel.
Το όνομά του είναι Landfill.
Άκου, Fink. Φτιάχνουμε μια ομάδα πιώματος.
Υπάρχει ένας διαγωνισμός και θέλουμε να πάρεις μέρος και συ.
-Έλα τώρα. Είμαι πραγματικά πολύ απασχολημένος. -Μιλάμε σοβαρά.
Δεν καταλάβατε. Είμαι ένα αξιοσέβαστο μέλος της επιστημονικής κοινώτητας.
Συγνώμη.
-Δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς εσένα, Fink. -Με τίποτα. Έχω δουλειά.
Έχω ένα σπίτι με πισίνα και δύο γκαράζ. Κατέχω 3 διδακτορικά.
Έι! Μην το κάνεις αυτό!
-Δημοσιεύομαι σε τέσσερις εφημερίδες. -Τι;
Την "Toad Load Weekly";
Σε χρειαζόμαστε, Fink. Η Αμερική σε χρειάζεται.
Ακούγεται λίγο δραματικό.
Αυτό είναι το σημείο που δεν σου αναφέραμε. Ανταγωνιζόμαστε τους Γερμανούς.
Γερμανούς;
Ναι. Μεγάλους, ξανθούς, μαλάκες Γερμανους.
Έχετε 15 λεπτά να μου πείτε περισσότερα.
-Μπορείς να κάνεις πέρα, παρακαλώ; -Θέλω να καθήσω στη μέση.
Τι πρέπει να κάνω;
Έχεις χώρο. Είσαι μικρός.
-Θες να καθήσεις σε αυτή την πλευρά; -Άντε γαμίσου.
Jan, ποιόν θα συναντήσουμε εδώ;
-Jan, ποιόν θα συναντήσουμε εδώ; -Barry Badrinath.
-Τι; Όχι. -Ποιός είναι ο Barry Badrinath?
-Συγκεντρώνω μια ομάδα. -Γύρνα πίσω.
-Ποιός είναι ο Barry? -Μην φοβάσαι.
Ποιός είναι ο Barry Badrinath; Ποιός είναι ο Barry Badrinath;
Θα σκάσεις επιτέλους; Σκάσε.
Ο Barry Badrinath ήταν ο καλύτερος μπυροπαίχτης που πέρασε ποτέ.
Καλύτερος στα "Τέταρτα", στα "Pong", καλύτερος σε όλα.
Πρέπει να τον βάλουμε στην ομάδα.
Βλέπεις, στην πραγματικότητα, ο Barry και ο Todd το ρίξανε έξω.
-Να, ο Barry "χτύπησε" του Todd το κορίτσι. -Αμάν.
-Βάλε φερμουάρ, Fink. -Συγνώμη.
Απλά σκέψου την Gam Gam για ένα λεπτό, εντάξει;
-Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά τόσο καλός; -Ναι.
Είναι ο καλύτερος.
Πρέπει να τον βάλουμε στην ομάδα μας λοιπόν.
-Νάτος. -Πού;
Ακριβώς εκεί.
΄Ω, Θεέ μου.
Τι του συνέβει;
Εντάξει. Αυτό είναι ένα συνηθισμένο κάρτ hot-dog εδώ, ε;
Εντάξει, να πως δουλεύει.
Ένα δολλάριο για να το κοιτάξεις. Δύο για να το αγγίξεις.
Τρία δολλάρια για να με βλέπεις να το αγγίζω.
Όλα τα μέρη της ανδρικής ελκυστικής ηλικίας.
Σταμάτα, Antonio!
Ο πούτσος μου!
Τα συλληπητήριά μου.
Πέντε για να αγγίξετε όταν ακουμπώ τις φτέρνες μου.
Έξι δολλάρια να αγγίξετε όταν αγγίζω την φτέρνα σου--
Ώ, Jan. Πως είσαι;
Ο Todd. Και ο Fink.
-Έι, φαίνεσαι χάρμα, Finky. -Και συ το ίδιο, Barry.
Μακάρι να σας έκλεινα μια καλή συμφωνία εδώ, αλλά ο προαγωγός μου είναι σπασαρχίδης, ξέρετε;
Έτσι είναι $ 10 για ένα BJ, $ 12 για ένα HJ, $ 15 για ένα ZJ.
Τι είναι το ZJ?
Αν ρωτάς, μεγάλε, δεν το αντέχεις.
Έχω $4.
Barry, δεν ήρθαμε εδώ για ένα BJ...
...ή ένα ZJ ή οποιοδήποτε J.
Προχωράτε,τότε. Πρέπει να φάω κιόλας.
Barry, περίμενε.
Jan, περίμενε. Δεν είναι κακή ιδέα.
Barry!
Γίνεται αυτός ο μεγάλος διαγωνισμός μπυροπαιχνιδιών.
Φτιάχνουμε μια ομάδα.
-Σε θέλουμε μέσα. -Είκοσι-πέντε δολλάρια.
Όχι, όχι, όχι. Θα προπονηθείς μαζί μας τον επόμενο χρόνο.
-Τριάντα δολλάρια -Jan, ξέχασέ το.
Όχι, μόνο δείξε μας μερικά από τα παλιά κόλπα με τα νομίσματα. Έλα.
Ω, σε παρακαλώ, Jan, ας την κάνουμε.
-Όχι. Περίμενε. -Όχι;
Σίγουρα, το παρακάνεις μερικές φορές.
Αυτή είναι η ευκαιρία να επιστρέψεις στις μέρες της δόξας.
Είναι η ευκαιρία να δείξεις ότι ακόμη το έχεις. Το έχεις, έτσι;
Στοιχηματίζω τον κώλο σου γιαυτό.
Δείξτους.
Κοιτάτε να μαθαίνετε, μπέμπηδες.
Όπως το κολλέγιο.
Μην ανησυχείς. Πετά τους ιστούς της αράχνης μακρυά.
Το έχω. Το έχω.
Εντάξει, ξεκινάμε.
-Κόλησα: -Ναι.
-Αυτός ο τύπος το'χει χαμένο. -Έλα. Μπορείς να το κάνεις.
Ποτήρια, ίσως. Εγώ....
Τι κοιτάς;
Barry, τι σου συμβαίνει;
Έξω από δω! Έξω από δω!
-Έξω από δω! -Barry, Barry--
-Έξω από δω! -Βοήθεια! Βοήθεια!
Λοιπόν, τι λές για τον Dan "τον μάγο" Dunchkowski?
Κατεβάζει ένα βαρέλι μπύρας σε κάθε του γεύμα.
Δεν είναι καλός. Έκανε αυτή την εγχείρηση Al Roker.
Έγινε μαύρος;
Μην γίνεσαι χαζός. Έκανε επέμβαση στομάχου.
Το περισσότερο που μπορεί να χωρέσει είναι 2 μπισκότα και ένα ποτήρι νερό.
Αλήθεια;
Ώ, γαμώτο!
Wolfhouses, θέλω να μπω στην ομάδα.
Ξέχνα το. Είσαι τελειωμένος. Δεν μπορείς άλλο, Badrinath.
Ω, ναι;
Έχει όπλο!
Απίστευτο!
Αυτό είναι ανεξήγητο.
Είμαι καλύτερα όταν είμαι πιωμένος.
-Θα το πω. -Σίγουρα. Όπως όλοι.
Έι. Φαίνεται ότι έχουμε έτοιμη την ομάδα!
-Βάλτους εκεί μέσα. -Εντάξει!
Λοιπόν, αγόρια, αν είναι να πάμε με το τρένο...
...χρειαζόμαστε παιχνίδια για ένα τρένο!
Τέλεια!
Είναι φανταστικό!
Κοίτα το μέγεθος των τεράστιων κυλίνδρων: 2000 άλογα!
΄Ενας αποστακτής ακριβείας για μπύρα.
Μισό βαρέλι χωρητικότητα, και ένας μηχανισμός αντι-αφρού.
Αυτά είναι αλήθεια τα νομίσματα;
Έι. Νομίζω μας βρήκα μια μυστήρια νέα μασκότ.
Ναι, γάμα το. Ναι, κάνε του την δουλειά.
Μη. Αυτό άνηκε στον παππού μας.
Συγνώμη.
Ακούστε, φιλαράκια.
Οι επόμενοι 11 μήνες θα είναι σκληροί.
Τόσο σκληροί όσο τίποτα που να έχετε κάνει.
Θα πιούμε μπύρα. Π Α Ρ Α Π Ο Λ Υ μπύρα.
Αν κάποιος δεν είναι σίγουρος...
...Θα σας δώσω την τελευταία ευκαιρία να φύγετε από αυτή την πόρτα.
-Ωραίο αυτό, Todd. -Ωραία. Αυτό ήθελα να ακούσω.
Γιατί σε αυτή την ασημένια φέτα του παραδείσου υπάρχουν 1984 ούγιες μπύρας.
Χρυσή, φίνα μπύρα.
Και κανένας δεν φεύγει από εδώ αν δεν τελειώσουμε μέχρι και την τελευταία σταγόνα.
Εντάξει, Ας πάρουμε τα κλειδιά.
-Και παιδιά. Εσύ επίσης, μεγάλε. -Μην τα χάσετε.
Εντάξει, Fink, χτύπα με.
Συγνώμη. Είμαι μαθηματικός, όχι αθλητής.
Ει, Barry, τι λες για λίγο ζέσταμα;
Ένα καλό. Αλλά θα αφήσω την πρακτική στους αρχάριους.
Εντάξει παιδιά, ας συγκεντρωθούμε, ε; Μαζευτείτε.
Εντάξει!
Παιδιά, αυτοί οι γερμανοί είναι απίστευτοι πότες.
Καλύτεροι από οτιδήποτε έχω δεί.
Και τώρα, Fink, έχουν αυτό το πράγμα που το λένε "Η Μπότα".
Υπάρχει ένας μυστικός τρόπος που πίνουνε. Δεν ξέρω ποιός είναι.
-Πρέπει να το βρείτε εσείς για μας. -Το πιασα, Καυτέ Todd.
Και κάτι ακόμη, Πρέπει να σας πιέσω για κάτι, παιδιά.
Είναι ένας σούπερ- μυστικός διαγωνισμός Δεν πρέπει να πείτε πουθενά γιαυτό.
Ή αλλιώς τι;
Ο τύπος που μας έφερε εδώ, τον σκοτώσανε.
Αλλά ας μην ανησυχούμε γιαυτό τώρα.
-Ας πιούμε λίγη μπύρα! -Ναι!
-Βέβαια! -Ναι, στην υγειά!
Κρύο.
-Είναι κρύο σε όλους; -Πραγματικά κρύο.
Πίνεις και χορεύεις την ίδια ώρα. Αυτό είναι που το κάνει τόσο σκληρό.
Αν και υπάρχει ένα πρόβλημα εδώ.
Τα δόντια μου πονάνε, είναι τόσο κρύα. Αυτό είναι που με έκανε να σταματήσω για λίγο.
-Πόσες μπύρες έχει αυτό το πράγμα; -Περίπου 125, ναι.
125?
Μπορεί να έχει μια κοιλότητα εδώ.
-Είσαι νεκρή, πόρνη. -Ω, ναι;
Θυμάσαι που κάναμε τους Fudgsicles να χεστούν πάνω τους και ο Mark DeFanti έφαγε ένα;
Οκτώ πόντους.
Αυτά τα μεγάλα έχουν διαφορετική ιπτάμενη πατέντα.
Κανείς δεν είπε ότι θα είναι εύκολο.
Αυτή η λάμψη αλήθεια άρχισε να ξεθωριάζει, ε;
Ναι, θα το ήθελα πολύ να μην ήταν.
Είναι μεγάλο κίνητρο. Μια σφραγίδα στην ανθρωπότητα.
Δεν θα με πείραζε το το είχα στην προπόνηση.
Ok.
Είσαι καλός φίλος.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Ω, ναι.
Ξέρω ότι σου αρέσει, Μεγάλα Χείλια. Πάμε.
Χρονομέτρησέ το, πειναλέε μαλάκα.
Συγνώμη.
Ασχολείσου με το Frisbee σου, κολλεγιόπαιδο.
Μην πας εκεί. Δεν σου αξίζει ένα yarmulke, παλιο-χασο-πινώ βλάκα.
Δεν καταλαβαίνω τι κάνεις εδώ. Δεν μπορείς να πίνεις μπύρα.
Θα σου δείξω πως να πίνεις μπύρα, πούστη.
Αγελαδο-γαμιά.
Έι, νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί να στραπατσάρει το πρόσωπό μου!
Προσέξτε, Γερμανοί
Στραπατσαρίστηκες, Γαμωstein.
-Φοβερό. -Ει, Todd.
Για κείνη την παλιά ιστορία με την φιλενάδα. Μπορούμε να το ξεχάσουμε, φίλε;
-Δεν ξέρω. -Ήταν μόνο για μια νύχτα, εντάξει;
Ούτε όμορφη δεν ήταν. Σκέτο ψάρι, ε!
Εννοώ, απλά καθόταν και περίμενε, να την πάρω σαν μια πλαστική κούκλα, δεν έχω δίκιο;
Συμβαίνει να έχω παντρευτεί αυτή την πλαστική κούκλα!
Todd, όχι!
Ει! Κατέβα από πάνω του!
Κάποιος μου δαγκώνει το πόδι!
Σε μισώ, Badrinath!
Ω, Θεέ μου Phil. Phil, γλυκέ μου.
Ω, Θεέ μου.
Παρακαλώ; Ναι.
Χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο άμεσα στην οδό Francis Drive 622.
Έλα, Phil. Μείνε μαζί μου, Γλυκέ μου.
Ω, θεέ μου, τι είναι αυτό;
Χοιρινό.
Phil;
Όχι πάλι.
Πως πάμε;
Όχι καλά.
Αν πρόκειται να πιούμε σαν τους Γερμανους, νομίζω θα χρειαστούμε λίγη βοήθεια.
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
Μην πεις τίποτα στην μεγάλη Gam Gam για τον διαγωνισμό.
Μην της πεις για κείνει και για όταν ήταν πόρνη.
-Είναι πόρνη; -Όχι δεν είναι πόρνη.
-Τι και αν ήταν πόρνη; -Δεν είναι.
Απλά λέω, μερικές πολύ καλές φίλες μου είναι πόρνες.
Ναι ξέρουμε.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κα Wolfhouse.
-Μπορώ να βοηθήσω; -Ποιά είσαι εσύ;
Το όνομά μου είναι Cherry.
-Είναι όλα εντάξει; -Όλα είναι εντάξει.
Μεγάλη Gam Gam.
Η Cherry είναι εδώ για να με βοηθήσει τώρα που ο Johan έφυγε.
Τα αγαπητά μου προ - εγγόνια...
...και οι νόστιμοι φίλοι τους.
Έλα μέσα.
Και καλοκαιρινό λουκάνικο.
Μόλις βγήκε από τον καταψύκτη.
Έλα δοκίμασε αυτό. Ω όχι περίμενε. Εδώ, άσε με να το ζεστάνω για σένα.
Όχι είναι εντάξει. Είμαστε φίνα.
Όταν ήμασταν στο Οκτωβριανό Φεστιβάλ, παρατηρήσαμε ότι οι Γερμανοί ήταν εξαιρετικοί πότες.
-Ω, ναι αυτό είναι αλήθεια. Είναι πραγματικά. -Πως γίνονται έτσι καλοί;
Από τον καιρό που ήταν μικρά παιδιά...
...Οι Γερμανοί αναθρέφονται να γίνουν εξαιρετικοί πότες μπύρας.
-Πως; -Κατα πρώτον...
...εκπαιδεύονται ψηλά στις κορυφές των Άλπεων.
Ενδιαφέρον. Υψηλή προσέγγιση εκπαίδευσης. Μοιάζει με αυτή των μαραθωνοδρόμων της Κένυας.
Μαθαίνουν επίσης να ηρεμούν τους μύες του λαιμού.
Οι Γερμανοί μπορούν εύκολα να χωρέσουν οτιδήποτε εκεί μέσα.
Εγώ προσωπικά μπορώ να χωρέσω τουλάχιστον.... Ω, τουλάχιστον εννέα ίντζες.
-Ορίστε, άσε με να σου δείξω. -Όχι. Δεν χρειάζεται να κάνεις επίδειξη.
Τι άλλο κάνουν οι Γερμανοί;
Κάνουν επίσης πρακτική πίνοντας τα ούρα ενός κριού.
-Τα ποιά; -Πίνουν τα κάτουρα ενός κριαριού.
-Λόγω της αναλογίας του pH; -Όχι.
Επειδή αν μπορείς να πιείς τα κάτουρα του κριού, γαμώτο, μπορείς να πιείς σχεδόν τα πάντα.
-Είπε "γαμώτο". -Gam, ποιός πίνει κάτουρα, γλύκα;
Όχι, έλεγα για μια παράδοση στην παλιά χώρα.
Γαμώτο, αυτό είναι δυσάρεστο. Η παλιά χώρα πρέπει να έχει γαμηθεί.
Τώρα, προχώρα, μωρό, είναι ώρα για τον υπνάκο σου.
-Έλα. -Ok. Λοιπόν....
Τα λέμε παιδιά αργότερα.
Πάντα κοιμάμαι καλύτερα όταν έχω ένα μικρό λουκάνικο μέσα μου.
Κοίτα, αν ρωτάς εμένα...
...πρέπει να πω ότι το όλο θέμα με την "πόρνη" είναι πολύ πιθανό να είναι αλήθεια.
Οι Βαυαροί ζεσταίνανε λουκάνικα με αυτό τον τρόπο για εκατοντάδες χρόνια.
Θα έλεγες ότι είναι το παλαιότερο επάγγελμά τους;
Κλείστο, Landfill.
Εντάξει, αλλά είναι κάτι πιό σημαντικό, που θα βρούμε ένα κριάρι;
Θα ξεράσω.
Αυτό είναι το πιο απαίσιο πράγμα που έχω πιεί ποτέ.
Αμφιβάλλω, όμορφε.
Ω, Θεέ μου, υπάρχει τίποτα καλύτερο;
Όχι αυτή την στιγμή.
Ξέρετε, κολλητάρια, ίσως το να κάνεις πρακτική μόνος σε μια στέγη...
...πίνοντας κάτουρα κριαριού να μην είναι ο σωστός τρόπος.
Ίσως πρέπει να βγούμε έξω και να κάνουμε μίξη από ότι βρούμε, με πιάνετε;
-Καλή ιδέα, κολλεγιόπαιδο. -Άντε να δοκιμάσεις το κουράγιο μας.
Ναι, προκάλεστε κάποιον. Προκαλέστε τους εαυτούς μας.
Ας εκραγούμε!
Ναι!
Ει. Ποιός παράγγειλε το "Queer Eye makeover";
Είμαστε η ταξιαρχία της παρέας.
Είμαστε εδώ να παίξουμε μερικά παιχνίδια με ποτά.
Πιές. Είσαι στην λάθος πλευρά.
Πρέπει να πιείς.
Έχω ένα.
Ποτέ δεν τα κατάφερα με τον Tommy Mullarky.
Σειρά μου. Ποτέ δεν παίζω με τον προπονητή Gerber.
Αυτό λέγεται κεραυνός.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να το χτυπήσεις...
...πάνω στην μπύρα σου, να κάνει ένα πυροβολισμό, και έπειτα να φυσήξεις έξω τον καπνό.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Πρόσεχε, μάγκα. Θα σε γαμήσει.
Αυτό δεν είναι κακό.
"Κεραυνός," έτσι;
Δεν είναι τίποτα.
Μη...
...πραγματικά, πάντως, δες...
...για ποιό...
...λόγο γίνεται όλη αυτή η φασαρία.
-Ω, ναι. Προχώρα Γιατρέ. Finklestein. -Σε ξέρω;
-Ναι, είμαι εγώ, Jerry, το παιδί για τα θελήματά σου. -Γειά σου, Jerry.
Μια και είσαι εδώ, ξέχασες το Κυριακάτικο επίδομα μου την προηγούμενη βδομάδα.
Ξύπνα, Finky. Ξύπνα.
Μπάτσοι, μπάτσοι, μπάτσοι!
Μάγκα, δεν είσαι περίπου 40?
Είμαι 33.
Εί, τι στο διάολο;
Βοήθεια!
Τι φοβερό πρωινό.
Καληνύχτα κυρίες μου.
-Νύχτα, Todd. -Γειά σου, Todd.
Πέστε γειά στο τσίρκο.
Εντάξει, παιδιά ελάτε.
-Ένα, δύο, τρία. -Πύρ.
Τα γυαλιά μου!
Δύο, τρία,,πύρ.
Ίσως να κινηθούμε στις κούπες αύριο.
Είναι τόσο αυστηρός.
Έι, Finky...
-...Πως τα πας με την "Μπότα"; -Δεν τα έχω καταφέρει ακόμη.
Έχω βρει που είναι το πρόβλημα, αλλά δεν ξέρω την λύση ακόμη.
Για δες αυτό.
Έι, παιδιά, μαζευτήτε.
Εδώ είναι το θέμα.
Όταν πίνετε, η μορφή της μπότας κάνει μια αεροφυσαλίδα που διαμορφώνεται στο δάκτυλο του ποδιού.
Η φυσαλίδα.
Αυτή η αεροφυσαλίδα βλασταίνει γύρω από το τακούνι...
...και εκρηγνύεται στο πρόσωπό σου την ώρα που πίνεις.
Στο πρόσωπό σου, κάνει έκρηξη.
-Είναι αδύνατο να το χειριστείς. -Είναι αδύνατο να το χειριστείς.
Είναι αναπόφευκτο. Οι Γερμανοί ξέρουν το πως.
Βρίσκω το όλο θέμα εκνευριστικό επειδή δεν μπορώ να το καταλάβω.
Είναι εκνευριστικό.
Είναι εκνευριστικό.. Είναι εκνευρ--
Μπορείτε να πάρετε την μαριονέτα μακρυά μου;!
-Έι, είναι ο Popo. -Συγνώμη.
Χτύπησες το κεφάλι του.
Για καθήστε. Κάτι υπάρχει εδώ μέσα.
Έι, τι είναι αυτό;
-Μοιάζει Γερμανικό. -Εσείς παιδιά δεν είστε Γερμανοί;
-Ναι, λοιπόν; -Δώστε μου αυτό.
Συνήθιζα να δουλεύω σε Γερμανικό κρουαζιερόπλοιο.
Ναι, είναι συνταγή μπύρας.
-Αλήθεια; -Ποιά συνταγή;
Πρέπει να είναι η παλιά Γερμανική συνταγή μπύρας.
Εκείνοι οι Γερμαναράδες είπαν ότι ο παππούς μας είχε κλέψει την οικογενειακή συνταγή.
-Αν την είχε, γιατί δεν την έφτιαχνε; -Την έφτιαχνε;
-Ίσως δεν ήξερε καν ότι ήταν εδώ μέσα. -Υποτίθεται ότι είναι καλή;
Αν αυτή είναι η συνταγή, αυτή ήταν η καλύτερη μπύρα της Γερμανίας.
Οκ, θέλουμε τρεις κούπες.
Σωστά. Όμορφα
Χύστην όλη μέσα, χύστην όλη μέσα.
Ok, καλά. Ας πιούμε λίγη....
-Πως είναι, Jan; -Πες μας.
Είναι....
Είναι ωραία.
-Είναι μαγική. -Με κοροϊδεύει.
Μακάρι να μπορούσα να βουρτσίσω τα δόντια μου μ'αυτή.
-Θέλω να βάλω τον πούτσ.. μου μέσα σε αυτή. -Το θέλω για να βάλω το πούτσ.. του σε μένα.
Μακάρι να ήταν χειμώνας, θα μπορούσαμε να το κάνουμε πάγο και να κάνουμε παγοδρομίες πάνω της.
Έπειτα να το λιώνουμε την Άνοιξη και να το πίνουμε.
Έι, τι συμβαίνει, Jan;
Αυτό σημαίνει ότι η Gam Gam πραγματικά ήταν πόρνη.
Είναι καλό, είναι καλό.
Δεν μπορώ να το σερβίρω αρκετά γρήγορα.
-Έι φίλε. -Πήγαινε στο Θεό.
Έι, Wolfie. Δώσε μου ένα Schnitz.
-Ωραίο μπουκάλι. -Έι, Landfill.
Κοίτα τον μάγκα! Φαίνεται καλύτερα.
Μάγκα, θέλεις ένα Schnitz;
Θέλεις φιλοδώρημα με αυτό;
Ναι
Ένα καλό.
-Δώσε μου έξι Schnitz. -Ότι πεί ο Γιατρός.
Πιές, πιές, πιές!
Ωραία, ωραία, ωραία.
Ειδική παραγγελία!
Έχω αυτή την ειδική παραγγελία για τον κύριο Baron.
Δεν βλέπεις ότι γυμναζόμαστε;
Συγνώμη, αλλά αυτό το πακέτο έκανε όλο τον δρόμο από Αμερική, ja...
...και φαίνεται να έχει μαρκαρισμένο: "Εξαιρετικά Επείγον"
Τι είναι, Προ-παππού;
Έχουν την συνταγή.
-Ποιός άλλος γνωρίζει για αυτό το πακέτο; -Απολύτως κανένας.
Μόνο εγώ. Μόνο εγώ.
-Καθαρίστε τον. -Περιμένετε!
Όχι, όχι, όχι! Τι λέτε για το "Μην πυροβολήτε τον πιανίστα";
Δεν πρόκειται να σε πυροβολήσουμε.
Παιδιά, ετοιμάστε τα μπαγκάζια.
Πάμε στην Αμερική.
Να πάρουμε την συνταγή μας!
Hasta la vista, πιανίστα.
Πάνω στην μύτη σου mit την μάνικα!
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω από αυτό.
Είσαι εκτός;
Τελείωνε την μπύρα σου, μαλάκα.
Μαλάκα!
Μαλάκα! Μαλάκα! Μαλάκα!
Φάε την ντομάτα με την μία, μαλάκα.
Μαλάκα! Μαλάκα! Μαλάκα!
-Καλή δουλειά, μαλάκα. -Ω, όχι.
-Που πας; -Ξαφανίσου από δω.
Πρόσεχε. Έρχεται προς το μέρος σου.
Τα λέμε αργότερα, μαλάκα.
Ει, Jan.
-Είσαι καλά; -Ήταν καλό χτύπημα.
Όπως της αγάπης.
Ναι.
Φαίνεσαι καλά, Barry.
Φαίνεσαι καλά, όμορφε.
Πρέπει να σας αλλάξουμε από αυτά ταWe gotta get you out of those βρεγμένα ρούχα και να σας βάλουμε ένα ξηρό μαρτίνι.
Τι; Είπα, "Τελείωσε το μαρτίνι;"
-Ξαφανίσου από μπροστά μου. -Εντάξει.
Δύο σφυνάκια, παρακαλώ.
Τι λες για ένα μικρό "Sex on the Beach'
Νομίζω ότι η θέση μου είναι πιο κοντά.
-Θέλεις να φύγεις από δω; -Ψάχνεις για ράπισμα και κάτι πικάντικο;
Ω, ναι. Κάτι τέτοιο.
Πάω να βρώ κανένα ταξί, μωρό μου.
Ok.
-Ναι; -Barry, τι κάνεις;
Με κοροϊδεύεις. Είναι καυτή σαν κόλαση.
Ψάχνω για λίγο ράπισμα και κάτι πικάντικο.
Είσαι σίγουρος πως το θέλεις; Είσαι τύφλα.
Είμαι τύφλα. Είσαι τύφλα. Όλοι είναι τύφλα!
Γειά σου μπαμπά.
Ει, μαμά.
Γαμώτο, αυτό είναι βρώμικο.
Έλα εδώ.
Θα σου αλείψω το ψωμί σου, μωρό.
Όμορφα και φριγανιστά, παρακαλώ.
-Θέλεις να φύγεις από δω; -Ψάχνεις για ράπισμα και κάτι πικάντικο;
Κάτι τέτοιο.
Νομίζω έχασα την μαιμού μου.
Πόσα γλυψίματα χρειάζεται για να φτάσει το κέντρο.
Θα γκρεμίσω τον κόσμο σου.
Θα γαμήσω τον πούτσ... σου.
Γλύφτα.
Γλύφτα καθαρά, πατερούλη.
Γλύφτα. Γλύφτα.
Γλύφτα καθαρά. Ναι!
Γλύφτα. Γλύφτα.
Τώρα, μην φτάσεις.
Σταμάτα!
Ω, πατερούλη.
Ω, μεγάλε γαμιά, ακριβώς εδώ.
Έλα.
Το ήξερα από την αρχή.
Είμαι καλύτερος από σένα!
Κάποια αμελέτητα γουρουνιού είναι τριγύρω;
Ποιός παρήγγηλε αμελέτητα γουρουνιού;
Κύριοι...
...είναι ώρα να ιδρύσουμε την επίσημη Επιχείρηση επαναφοράς της Συνταγής.
Είναι ο τίτλος που συμφωνούμε όλοι να βάλουμε;
Εγώ προτιμώ την Επιχείρηση Βαρέματος.
Ή τι λέτε για το Μπυροκατάσταση 2006?
-Ώ αυτό είναι καλό. -Είναι πιασάδικο.
-Ja, είναι αστείο. -Ένα λεπτό.
-Τι γίνει αν κρατήσει περισσότερο από ένα χρόνο -Ja, περίμενα να τελειώσει μέχρι το 2007.
Ναι αυτό είναι αλήθεια. Έχω μεγάλα σχέδια για το 2007.
Ja, πρέπει να ψηφίσουμε, γιατί ποτέ δεν μου άρεσε το Επαναφορά Συνταγής επίσης.
Αυτό δεν είναι δημοκρατία.
Πάντα χάνουμε τον καιρό μας όταν τσακωνόμαστε για ονόματα.
Το βαρέθηκα.
Σκέφτηκα την ονομασία Επιχείρηση Επαναφοράς της Συνταγής, και αυτό είναι το όνομα!
-οκ, εντάξει. -Μου αρέσει τώρα.
Με συγχωρείς.
Είναι μόνο που αρχίζω να αισθάνομαι έτσι επάνω σε αυτές τις βάρκες.
Είχα παλαιότερα μια δυσάρεστη εμπειρία.
Σε ευχαριστώ.
Τώρα, πάμε να πάρουμε αυτό που μας ανήκει.
Σταθμοί μάχης.
Landfill! Landfill! Landfill!
Πρόσεχε. Ok, έρχεται η φυσαλίδα. Ετοιμάσου.
Γαμώτο! Είναι η φυσαλίδα!
Ξέρω. Όχι, την σκύλα. Μην στενοχωριέσαι. Έλα.
Γίνεσαι καλύτερος. Την επόμενη φορά.
-Γειά σας παιδιά. -Γειά σου, Krista.
-Μπορώ να το δοκιμάσω; -Γλυκιά μου, προπονούμαστε.
-Έι, γέμισέ την, εντάξει; -προπονήστε για τι;
-Τίποτα. -Όχι, σοβαρά.
Είπατε ότι προπονήστε. Προπονήστε για τι;
Έι γλυκιά μου, πάμε να δούμε τα κουδουνάκια.
Όχι, δεν θέλω να δω τα ηλίθια κουδουνάκια.
-Είναι πραγματικά λαμπερά. Έλα. -Δεν θέλω.
Γειά σας, Βρώμικοι Χάριδες!
Άγιο δισκοπότηρο.
Ja, η τελευταία φορά που σε είδαμε...
...φορούσες τις στάχτες του παππού σου καπέλο.
Έχεις ένα λεπτό να τρέξεις προς την πόρτα.
Ήρθαμε για την συνταγή μας.
Είναι η δική μας συνταγή.
Το περιμέναμε ότι θα το πείτε αυτό.
Άσχετα με την κλοπή, είμαστε προετοιμασμένοι να την αγοράσουμε από εσάς, αμέσως τώρα...
...με μετρητά.
Καλή συμφωνία. Μια βαλίτσα γεμάτη χρήματα της Μονόπολης;
Έλα τώρα, αυτά είναι ευρώ.
Τι είναι αυτά, όπως τα pesos; Ναι! Έλα.
Αυτή είναι νομική ευρωπαϊκή προσφορά.
Έπρεπε να έχουμε φέρει Γερμανικά μάρκα!
-Αλλά είναι τόσο δύσκολο να βρεις! -Δεν είναι!
Όχι, υπάρχουν πέντε ATM.
Όχι, υπάρχει ένα μάρκετ Quickie ακριβώς στην γωνία.
Αρκετά!
Ορίστε 500.000 Αμερικάνικα δολλάρια.
Δεν είναι για πούλημα.
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουμε πιο ενδιαφέρον;
Φαίνεστε άνθρωποι που σας αρέσουν τα σπορ, έτσι;
Λυπάμαι. Αληθινά λυπάμαι.
Τι λέτε για ένα ματσάκι;
Αν κερδίσετε, κρατάτε την συνταγή και τα χρήματα.
Αν κερδίσουμε...
-...Η συνταγή είναι δική μας. -Δώσμου αυτό το πράγμα.
Εντάξει, Barry. Αρχίζει το σόου.
Ναι, υπάρχει κάτι που δεν σας έχω πει ακόμη.
Δεν παίζω Pong πια.
Τι λες ρε άνθρωπε; Είσαι ο καλύτερος. Πάρε, πάμε.
-Έλα. Ας κόψουμε μερικούς κόλους. -Δεν παίζω Pong, γαμώτο!
Χριστέ μου, ηρέμησε.
Βάλτα κάτω. Φέρεσαι λίγο τρελά.
Η γυναίκα σου δεν πίστευε ότι ήμουν τρελλός όταν όταν την πήραμε ομαδικά με τον "Silo" Johnson.
-Η διπλή - ομάδα. -Η διπλή - ομάδα.
Ναι, εντάξει. Ποτέ δεν έμαθες ότι ήταν τρίο, έτσι;
-Με τον Silo? -Ναι.
Άσε με να σου πω κατι:
-Δεν αποθήκευε καλαμπόκι στο πράμα της. -Πούστη!
Γάμα το! Τα παρατάω.
Τι; Barry!
Τι σκατά είναι αυτό;
Θα παίξουμε ή όχι;
Καιρός να βγάλουμε τον τίγρη ή να φάμε σκατά.
Κρατήσου μικρέ. Θα πουλήσουμε γαμιώντας με αυτή την μπύρα.
Κάνεις ένα σοβαρό λάθος, καουμπόη.
Μην νομίζεις ότι έχεις δει τα πάντα από εμάς.
Α, ξέχασα τα χρήματα.
Πρέπει να βρούμε ένα φλιμπεράκι που να δουλεύει.
Αυτό το φλιμπεράκι δουλεύει πολύ καλά.
Αλήθεια;
Φιλαράκια, με συγχωρήτε. Τελειώστε το φαγητό σας.
Διασκεδάστε. Ας-- χορέψουμε, λίγη πόλκα, τι λέτε;
-Γαμώτο. -Έι.
-Ξέρεις, έπρεπε να τους παίξουμε. -Δεν ήμουν διατεθημένος να τους δώσω αυτή την συνταγή.
-Τι θα κάνεις με τον Barry; -Δεν τον χρειαζόμαστε.
Μπορούμε να βρούμε κάποιον άλλο.
Τι είναι αυτό;
Παραδοσιακό οικογενειακό εστιατόριο...
-Αυτοί είμαστε εμείς. -...ή άρρωστη ποντικότρυπα;
Το Exposι Colorado έχει αυτή την αποκλειστική συνέντευξη με τους πρώην εργάτες κουζίνας...
...ο οποίος θα πει μια ιστορία που θα πήξει το στρούντελ σας.
Τι στο διάολο;
Ήμαστε ατεκμηρίωτοι λαθραίοι αλλοδαποί μακρυά σε ένα κοντέινερ εμπορευμάτων για να εργαζόμαστε στην κουζίνα.
Πρέπει να με κοροϊδεύεις.
Είναι συνήθες για τα Γερμανικά εστιατόρια να χρησιμοποιούν ξένο εργατικό δυναμικό.
Είναι αλήθεια, Sandy.
Πες μας για τις συνθήκες εργασίας.
Η μεγαλύτερη έκπληξη, εκτός από τις καταπιεστικές ώρες...
...είναι οι ανθυγιεινές συνθήκες.
Ναι. Τον προηγούμενο μήνα το δάκτυλό μου κόπηκε στο μίξερ που φτιάχνουμε το κέικ.
Όταν το δάκτυλό μου έπεσε μέσα στο μίγμα του κέικ, ούτε καν σταματήσανε.
-Συνεχίσανε να φτιάχνουνε κεικάκια. -Παναγιά μου.
Και οι αρουραίοι-- Μόλις χθες άνοιξα ένα μπουκάλι Schnitzelgeigerbrδu...
...και μάντεψε τι βρήκα μέσα; Περιττώματα ποντικιού.
-Είναι αλήθεια, Sandy. -Περιττώματα ποντικιού;
-Θεέ μου. -Ανάθεμα!
Τώρα πραγματικά πρέπει να κόψουμε τους κώλους αυτών των τύπων.
Οπωσδήποτε.
Στην ταβέρνα Schnitzengiggle.
Όχι, όχι. Ήταν τελείως λάθος. Ήταν ένα αστείο.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ακύρωσε το τραπέζι.
Schnitzengiggle.
Όχι, όχι, όχι. Όχι ποντίκια. Δεν υπάρχουν καθόλου ποντίκια.
Είμαστε χωρίς ποντίκια από το 1976.
Σας υπόσχομαι--
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
-Άλλο ένα; -Ναι.
Schnitzengiggle.
Όχι, είμαι πολύ χαρούμενος για την μεγάλης διάρκειας συνεργασία.
Ναι. Είναι αλήθεια μια κακιά στιγμή. Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Δικηγόροι.
Πάρε αυτό.
Ταβέρνα Schnitzengiggle.
- Είναι το Υπουργείο Υγείας. - Κλείστε το τηλέφωνο. Κλείστε το τηλέφωνο
-Δώσε μου αυτό. -Βάλτο στο ψυγείο.
Παιδιά...
...Λυπάμαι πραγματικά..
-...αλλά θα πρέπει να αποχωρήσω από την ομάδα. -Τι λες τώρα;
Απολύθηκα από το εργαστήριο λόγω ελλειπούς απόδοσης.
Ώστε μερικοί βάτραχοι δεν κατάφεραν να "γυρίσουν τον κόσμο".
Όχι δεν καταλάβατε.
Δεν ξέρω πως συνέβει, αλλά κάπως...
...κατάφερα να κλωνοποιήσω μερικούς πιθήκους - βατράχους.
Δεν υπάρχουν βραβεία Nobel για αυτό;
Για να το δω αυτό.
Για να σας δω μικρά....
-Ω, Θεέ μου! -Ω, Θεέ μου!
Τι έκανες;
Landfill;
Τι συμβαίνει;
Η Krista έλεγε πως δεν άντεχε άλλο τα ψέμματα και το ποτό.
Πήρε τα παιδιά και έφυγε.
Ω, Θεέ μου!
Έχετε παιδιά;
Εντάξει. Εντάξει. Είμαι καλά.
Απλά χρειάζομαι λίγο χρόνο.
-Ίσως μια μπύρα. -Φέρτου μια μπύρα.
Ευχαριστώ.
Ήξερες ότι είχε παιδιά;
Γερμανοφερμένος εναντίον Σιδερένιου Αετού. Έλα, Σιδερένιε Αετέ.
Σιδερένιε αετέ, είσαι εκεί;
Η αποστολή επετεύχθει.
Η αποστολή επετεύχθει. Τό πιασα.
Το πιασα.
Cheril;
Έι. Εντάξει, τώρα
-Μην βιάζεσαι, Phillip. -Πως σε βρήκαν;
Εργαζόμουν στην οικογένεια von Wolfhausen πολύ πριν έρθω σε αυτή την σκατότρυπα.
Και τώρα που έχω την πολύτιμη συνταγή σας, μπορώ να φύγω.
Θα πρέπει να περάσεις εμένα πρώτα.
Τι;
Ναι, κοπελίτσα μου.
Έλα!
Ναι!
Νιώθεις αυτό το τράβηγμα προς τα κάτω; Αυτή είναι η ζύμωση, μωρό.
Είναι σαν κινούμενη άμμος.
Πες αντίο.
Σ' αγαπώ.
Ε, Landfill, που είσαι φίλε;
Γιατι δεν πίνουμε μια μπύρα και να το συζητήσουμε;
Lan--
Όχι!
Αυτό είναι. Τα μαζεύουμε.
Τι, η ομάδα;
Η ομάδα, η μπύρα, το εστιατόριο Τα πάντα.
-Τι; Είσαι τρελλός-- -Jan. Άστο.
Ο φίλος μας είναι νεκρός.
Τελείωσε.
Ο Landfill μπορούσε να φάει ένα τόνο.
Αλλά μπορούσε επίσης να αγαπήσει ένα τόνο κόσμου.
Είχε αυτή την συνήθεια να καταπίνει όλο του το φαγητό.
Τον έλεγα "Ο τιγρο - καρχαρίας."
Συνήθιζα να κοροϊδεύω ότι αν άνοιγες την κοιλιά του...
...θα έβρισκες μια πινακίδα κυκλοφορίας και ένα λάστιχο, και μισό 8χρονο παιδί.
Μιά φορά, έκλασε ένα ολόκληρο δαμάσκηνο.
Έμεινα κατάπληκτος.
Του έλεγα πάντα να προσπαθεί να μασάει το φαγητό του καλύτερα...
...αλλά ποτέ δεν με άκουσε.
Αλλά αυτός ήταν ο Landfill.
Ήταν ένας χοντρός μαλάκας.
Αλλά...
...ήταν ο δικός μου χοντρός μαλάκας.
-Γειά. -Ε, Laurie. Πως είσαι;
-Θεέ μου είσαι πολύ όμορφη. -Ευχαριστώ, Barry.
Ουάου, Τι έκανες;
Ξέρεις, εγώ--
-Εργάζομαι σε γέφυρες. Κάτω από γέφυρες. -Όπως ένας αρχιτέκτονας;
Ναι. Ναι.
-Είσαι ακόμη σε επαφή με τον Silo; -Τον Silo.
Θα μιλήσουμε αργότερα. Αντίο.
Συγνώμη. Γειά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Krista, λυπάμαι πολύ. -Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ήρθες.
Το εκτιμώ. Ευχαριστώ.
-Krista, δεν μπορώ να σου πω πόσο λυπάμαι-- -Πρέπει να ντρέπεσαι.
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου!
Μεγάλη Gam Gam. Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα επίσης για να δώσω τα συλληπητήρια για ένα καλό άνθρωπο.
Αλλά αντίθετα με σένα, δεν μιξοκλαίω.
Δεν μιξοκλαίμε. Πενθούμε. Ο φίλος μας μόλις αυτοκτόνησε.
-Πότε πρόκειται να μου πείτε; -Τι πράγμα;
Ότι δεν θα διαγωνιστήτε στο Φεστιβάλ Μπύρας.
-Πως ήξερες για αυτό; -Ένας θάνατος.
-Πρέπει να δούμε αν έχουν μείνει καθόλου καναπεδάκια καβουριού. -Καλή ιδέα.
Μείνετε εκεί που είστε.
Θέλω όλοι να ακούσετε την πραγματική ιστορία...
...του βαρώνου Ludwig von Wolfhausen, ο οποίος ερωτεύτηκε...
...μια όμορφη Βαυαρή πόρνη.
Ώστε αλήθεια ήσουν πόρνη;
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;
Είπες ότι χτυπήθηκες στο πρόσωπο από ένα κλαδί.
Αυτό είναι το σημάδι μιας πόρνης.
Ήταν εύκολα χρόνια, όμορφα χρόνια.
Βλέπεις, ο Βαρώνος Ludwig και γω ήμασταν ερωτευμένοι.
Άλλα έπρεπε να κρατάμε την αγάπη μας μυστική...
...γιατί ήταν παντρεμένος με μια νεαρή βαρώνη.
Επίσης έπρεπε να κρατήσουμε μυστική την γέννηση του παππού σου...
...γιατί ήταν ο πρωτότοκος γιός του Βαρώνου.
Για κάτσε, ο παππούς ήταν ο πρωτότοκος;
Ναι.
Αλλά η Βαρώνη το ανακάλυψε, για μένα και τον νεαρό μου Johan...
...και μας γέμισε με πίσσα και φτερά και μας έδιωξε από την πόλη.
Εσείς οι δύο είσαστε οι μόνοι πραγματικοί κληρονόμοι του αποστακτηρίου μπυραρίας των von Wolfhausen.
Πρέπει να έχετε τα αρχίδια να πάρετε πίσω ότι σας ανήκει.
Ουάου, μιλάς και σαν πόρνη.
Όλοι είμαστε πόρνες κατά ένα τρόπο, Κύριε Finkelstein.
Έχει δίκιο.
Εσείς αγόρια είστε μια ομάδα, και μάλιστα καλή.
Αν μπορείτε να το κάνετε για τον παππού σας ή την χώρα σας, ή τον νεκρό σας φίλο...
...μπορείτε να το κάνετε και για σας.
-Είμαι μέσα. -και γω.
-Διάολε ναι! Είμαι μέσα. -Ναι!
-Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να παίξω Pong.
Συνέβει μερικά χρόνια μετά το κολλέγιο.
Ήμουν στην Ταιλάνδη, παίζοντας πίνγκ - πόνγκ στο Ding Dang.
Ήμουν σε ένα πραγματικά υψηλών στάνταρντ παιχνίδι σε ένα κρησφύγετο όπιου.
Φάνηκε γρήγορα ότι οι τύποι που έπαιζα δεν ήταν από αυτούς που τους αρέσει να χάνουν.
Αφού τους νίκησα...
...με χτυπήσανε.
Το δουλέψανε πολύ καλά πάνω μου.
Και είναι δύσκολο να το πω...
...αλλά με κρατήσανε κάτω...
...και μου χώσανε μιά ρακέτα πινγκ-πονγκ στον κώλο μου.
Δεν μπόρεσα ποτέ να το ξεπεράσω.
Είμαι "χαλασμένος".
Θεέ μου, Barry, λυπάμαι.
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν κάποιος μου έχωνε μια ρακέτα πινγκ-πονγκ στον κώλο μου.
Δεν είναι αυτός ο λόγος.
Χέζομαι πάνω μου από τότε.
Κύριε Badrinath...
...δεν ήμαστε τόσο διαφορετικοί, εσύ και γω.
Εγώ έχω φάει πολλά πράγματα στον κώλο μου.
Το ξεπέρασα.
Θα το ξεπεράσεις και συ.
-Τόσο πολύ που θα το αφομιώσεις. -Ναι.
Calgon, πάρε με μακρυά.
Παιδιά εσείς είστε η οικογένειά μου.
Χωρίς εσάς, δεν έχω τίποτα.
Ας το κάνουμε αυτό για τον Landfill...
...και για τον Johan...
...για για την Μεγάλη Gam Gam.
Μια ερώτηση.
Ποιόν θα βάλουμε να αντικαταστήσει τον Landfill;
Αυτή είναι η παρέα που ήλπιζα να βρώ.
Landfill; Είσαι ζωντανός;
Όχι, δεν είμαι ο Landfill.
Είμαι ο δίδυμος αδελφός του Landfill, ο Gil.
-Ο Gil; -Ο Gil;
Έμαθα τον Landfill τα πάντα γύρω από το πως θα πίνει μπύρα.
Θα εκπληρώσω την επιθυμία του παίρνοντας την θέση του στην ομάδα.
-Πρέπει να είσαι ο Fink. -Πως το ξέρεις;
Ο Landfill μου είπε τα πάντα για σένα.
Νιώθω σαν να σας ξέρω όλους παιδιά.
Έτσι μπορούμε να προσπεράσουμε το στάδιο της γνωριμίας.
-Τέλεια. -Και αν θα μπορούσα να ζητήσω μια χάρη.
-Πες την. -Αν σας κάνει να νιώσετε άβολα...
...Θα ήθελα να με φωνάζετε Landfill, προς τιμήν του.
-Ναι, βέβαια, βέβαια. -Βέβαια.
Θα είναι σαν να μην χάσαμε ποτέ τον Landfill.
Landfill...
...θα ήταν τιμή μας να μπεις στην ομάδα.
Στην υγεία μας.
Ω, Θεέ μου, είναι πιο γρήγορος από τον Landfill.
Ω, Θεέ μου τι είναι αυτό, κοπριά;
-Μυρίζει επίσης όπως ο Landfill. -Θεέ μου, κάποιος να ανοίξει ένα παράθυρο, γρήγορα.
Περιμένετε!
-Θέλω ένα καλάθι, μέσα. -Ναι, ναι. Άφησέ το εδώ.
Καλωσήρθες πίσω, Landfill.
Ε, πάμε να κάνουμε σκόνη τους Γερμαναράδες.
Ναι!
-Ναι! -Πάμε!
Ναι!
Landfill νούμερο δύο, Είσαι δύο φορές Landfill από ότι ήταν ο νούμερο ένα.
Ευχαριστώ, μικρή μου κυρία.
Ναι!
Χάθηκες;
Το θέμα είναι, ξέρετε, ότι φάγαμε σκατά στα μούτρα όταν μας πήγε εκεί.
-Τι; -Πραγματικό μεθύσι.
Προετοιμαζόμασταν για ένα ολόκληρο χρόνο, χάσαμε τις δουλειές μας και τις οικογένειές μας...
-...και δεν ξέρετε που είναι; -Δεν προετοιμαστήκατε.
-Κάντη, κολλεγιόπαιδο! -"Κολλεγιόπαιδο"; Νόμιζα--
-Ε, παιδιά. Σας παρακαλώ ηρεμήστε. -Ξέρετε τι; Έχω μια ιδέα.
Μπορεί να δουλέψει. Το έκανα σε μια εργασία στο κολλέγιο:
Η θεωρία του Finkelstein στις επιδράσεις του αλκοόλ στους προσωρινούς λοβούς.
-Αγγλικά. -Μεθυσμένη ανάκληση.
Έκανα ανθρώπους να πίνουνε μεγάλες ποσότητες, και έπειτατους μάθαινα πράγματα ενώ ήταν σε αφασία.
Έπειτα, το πρωί, δεν θυμόντουσαν τίποτα.
Αλλά όταν τους ξαναμεθούσα, θυμόντουσαν.
-Βλακείες. -Τώρα με ακολουθείτε;
Ένας καουμπόη από την μία πλευρά, ένας Ινδιάνος από την άλλη. Είναι η άγρια φύση.
-Το έχω δημοσιεύσει. -Που;
Στο περιοδικό Maxim, με τον τίτλο "Το E ισούται με τον MC Hammered."
-Καλά, ας το δοκιμάσουμε. -Ποιός από τους δύο σας ήπιε περισσότερο;
-Αυτός. -Αυτός.
Εντάξει, εγώ ήμουν. Στην πραγματικότητα δεν έφαγα αρκετά εκείνη την ημέρα.
Τίποτα;
Συγνώμη, αλλά έκανα προπόνηση για μπυρο - διαγωνισμό.
Πιές.
-Φρόνιμος σαν πουλάκι. -Εντάξει. Αρκετά με το κωλοβάρεμα.
Δοκίμασε αυτό.
Ο κωδικός!
-Αυτό είναι φοβερό. -Αυτό ήταν ο περσινός κωδικός!
Έλα τώρα.
-Αυτό είναι φτηνό. -Σκατά.
Έχω μια ιδέα.
Είναι--!
Σιωπή.
Είναι το παλιό τρωικό βυτίο.
Πολύ έξυπνοι για Αμερικάνοι.
-Τώρα βγήτε έξω από δω. -Περιμέντε, περιμέντε, περιμέντε.
Είμαστε εδώ για να τιμήσουμε τον παππού μας, τον Johan von Wolfhausen.
Τον κλέφτη, τον σταβλίτη;
Όχι. Τον μισό- αδελφό σας.
Τον μεγαλύτερο μισό-αδελφό σας και γνήσιο διεκδικητή της κληρονομιάς του αποστακτηρίου μπύρας των von Wolfhausen.
Ω σας παρακαλώ.
Ο Johan δεν ήταν ούτε καν αληθινός απόγονος των Ludwig.
Όχι;
Κοίτα το πορτραίτο.
Δεν ήταν πραγματικός απόγονος;
Μου φαίνεται ότι μοιάζουν αρκετά, ε;
Ξέρετε το αποστακτήριο von Wolfhausen είναι το δικό μας αποστακτήριο.
Ακόμη και αν η χαζή σας ιστορία ήταν αληθινή, περνάει λίγο ο λόγος μας στο Μόναχο.
Εξαφανιστήτε από δω.
-Φρουροί. -Περιμέντε, περιμέντε!
Εμείς ήρθαμε μέχρι εδώ για να πιούμε λίγη μπύρα.
Θα μας αφήσετε να το κάνουμε, ή φοβάστε ότι θα σας γαμήσουμε;
Άστους να πιούνε!
Ναι! Αφησέ τους να διαγωνιστούν!
Άστους να πιούνε!
Παππού, τους τσακίσαμε μια φορά.
Άσε μας να το πετύχουμε ξανά, έτσι;
Άσε μας να τους ταπεινώσουμε.
Σε παρακαλούμε, Opy, μπορούμε να το κάνουμε.
-Μπορούμε να το κάνουμε. -Ναι.
Ok.
Γιατί όχι; Για σκατά και κουδούνια.
Άστους να πιούν!
Πότες μπύρας...
...καλωσήρθατε στο Φεστιβάλ Μπύρας.
-Ναι! -Έλα!
Είσαστε οι ελάχιστοι προνομιούχοι.
Έχουμε τους Βρετανούς στον πρώτο γύρο.
Που ήδη τους κοψαμε τους κώλους στο WWll.
Ζήτω, ας το κάνουμε πάλι.
Πιείτε καλά. Πιείτε με τιμή.
Ας ξεκινήσει ο αγώνας.
Φεστιβάλ Μπύρας! Φεστιβάλ Μπύρας! Φεστιβάλ Μπύρας!
Ο πρώτος γύρος θα αναδείξει τους καλύτερους πέντε.
U.S.A. εναντίον της Αγγλίας.
Είστε όλοι ένα μάτσο γούνινα παλτά χωρίς παντελόνια, αυτό είστε.
-Με συγχωρείς. Μιά ακόμη φορά; -Άντε φύγε από δω!
Θα βάλουμε φούστες στον Alan Whickers σας, ηλίθιοι!
-Κατάλαβες τι είπε; -Ρύθμιση Chug!
Έλα μεγάλο αγόρι. Τι, θα κλάψεις;
Είναι δικός σου, Landfill. Όλος δικός σου.
Έλα!
Έλα καριόλη! Ήρθε η ώρα!
Έλα μωρό μου. Είναι όλο δικό σου φίλε. Πιές το όλο.
Τι λές για αυτό; Τι λές για κείνο; Τι λες:
Πως να το πω αυτό; Το μεξικάνικο.
Γύρος πρωταθλητών, Γερμανία εναντίον U.S.A.
Εντάξει. Γιαυτό ήρθαμε εδώ, για τους Γερμανούς!
Ναι, τους Γερμανούς!
Ω, αυτό είναι καλό.
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου!
Τι συμβαίνει, Finky;
Το κατάλαβα. Πρέπει να χτυπήσουμε την μπότα. Είναι τόσο απλό.
Είναι απλή ρευστή δυναμική και κβαντική φυσαλιδοναυπηγική. Με παρακολουθήτε;
Δεν προσεξα το πρώτο μέρος όταν είπε κάτι.
Προσέξτε.Θα το κάνω αυτό μόνο μία φορά, ok; Με συγχωρείτε!
Κάνε μου μια χάρη, σήκωσέ με.
Ευχαριστώ. εντάξει.
Τώρα κοιτάξτε. Η φυσαλίδα είναι ουσιαστικά, μιας υψηλής πίεσης κενό...
...που μεγαλώνει και μεγαλώνει μέχρι να φτάσει στο τακούνι..
...μετά πετάγεται και κάνει έκρηξη έξω από την μπότα. Εντάξει;
Έτσι αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να δημιουργήσεις μια σπειροειδής επίδραση...
...χτυπώντας την μπότα και κάνοντας μια δίνει.
Όταν η φυσαλίδα χτυπήσει την γωνία, η έλξη θα αναλάβει...
...και θα εκσφενδονίσει την μπύρα στους λαιμούς σας.
Έτσι λες ότι, όταν η φυσαλίδα έρχεται...
...απλά γυρίζουμε την μπότα.
Αν βρεθούμε σε διαγωνισμό μπότας, μπορούμε να νικήσουμε τους τύπους.
Μπράβο, Finky.
Εντάξει. Ας ανάψουμε εκείνο το κερί του Kraut.
Ναι!
Κατουρώ ακόμα! Πηγαίνω ακόμα!
Θα σκουπίσουμε τον κώλο μας σε σας.
Για φέρτον, πουτάνα μου.
Ο Γύρος των πρωταθλητών είναι ο καλύτερος από τους επτά.
και ο πιο γρήγορος
...για την ακραία μάχη!
Πρώτα μπροστά, μακρυάς απόστασης χτυπήματα.
Απόσταση, 10 μέτρα.
Τι είπες, Barr
Κοίτα να μαθαίνεις.
Κουνάς τον πισινό σου.
Μετακινείς τον κάδο 20 μέτρα.
Είκοσι μέτρα!
Είκοσι μέτρα. Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
Ω, ναι;
Τριάντα μέτρα.
Ok. Ας το δούμε.
Ναι!
Γερμανία, η νικήτρια!
Δεν είναι τίποτα. Όλα καλά.
Ναι!
Η U.S.A. δεν είναι τίποτα!
Γερμανία, 3.
U.S.A., 0.
Αν νικήσει η Γερμανία, είναι οι πρωταθλητές!
Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. Κράτα τα τηλέφωνα.
Αγαπητέ Διαιτητά...
...υπάρχει ένας Αμερικανός παίχτης που δεν αγωνίστηκε σε κανένα παιχνίδι.
Και ο κανόνας λέει ότι ο κάθε διαγωνιζόμενος πρέπει να διαγωνιστεί, αλλιώς...
...τίθεται σε διαθεσιμότητα.
Για κάτσε, Hansel.
Αυτός είναι ο κανόνας.
Ο πέμπτος παίχτης σας πρέπει να αγωνιστεί τώρα.
Μιλάτε για μένα;
Jan, αν τον αφήσεις να παίξει, θα φάμε ήττα και τελείωσε, καπούτ.
Άκουσες.
Θα παίξω με αυτόν.
Barry, είσαι σίγουρος;
Σίγουρος σαν Σνίτσελ.
Ε, Barr-ίλο, Είμαι πολύ περίφανος για σένα.
Ευχαριστώ.
Ε, συμπαίχτες, τι λέτε για έναν χαμένο, να πάρει πίσω το αίμα του;
Μου αρέσει αυτό.
Θα σερβίρου με στο Βόλευ.
Ξέρεις ότι πρέπει να χτυπήσεις την μπάλα.
Τι νομίζεις για τον σκατοκέφαλο;
Ναι, Barry, τον έχεις. Είναι δικός σου.
Τι λες για αυτό σκατοκέφαλε;
Έχουμε ματσ ποιντ!
Έλα πρέπει να το νικήσουμε αυτό.
Δεν έχεις τίποτα. Ρίξτο.
Έρχομαι.
Έλα, Barry.
Αυτή ήταν βολή!
Ε, Todd, συγνώμη που βεβήλωσα την γυναίκα σου, φίλε.
Ε, Barry, μπορείς να την βεβηλώνεις όποτε θέλεις.
Ποιό είναι το όνομα του παιχνιδιού;
Αντιχείρισμα!
Και γιατί το παίζουμε;
Για να γαμηθούμε!
Όχι! Όχι!
Όχι δεν το έκανα! Όχι το έκανα αυτό! Όχι δεν το έκανα! Όχι δεν το έκανα!
Σκατά! Έκανα--
Κοίτα την βαθμολογία! Τον πίνακα!
Σας θάβω.
Δεν είσαι ούτε κοντά, κοριτσάκι.
Όπα!
Ανησυχείς τώρα. Ανησυχείς τώρα, έτσι;
Πάρε αυτό. Η ώρα της αλήθειας.
Γερμανία, 224.
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.
U.S.A...
...228.
Όλοι δεμένοι. Ξαφνικός θάνατος.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
Η ΜΠΟΤΑ!
Η Μπότα! Η Μπότα!
Η Μπότα! Η Μπότα! Η Μπότα!
Ε, παιδιά, ήρθε η στιγμή.
Η στιγμή που υπάρχει μόνο στα σπορ.
Η στιγμή που τα καλά παιδιά, προσπερνούν τα κακά παιδιά.
Η στιγμή που, αν ήταν ομιλούσα η ταινία...
...θα εμφανιζόταν στο κοινό...
...για να πυροβολήσει τους οπαδούς της τοπικής ομάδας, σωστά;
Εμείς εναντίων αυτών!
Εμείς είμαστε τα κακά παιδιά και εκείνοι τα καλά παιδιά.
Και καλύτερα να είμαι καταραμένος αν αφήσω τα καλά παιδιά να νικήσουν!
Ναι, γιατί στην πραγματικότητα εμείς είμαστε τα καλά παιδιά και εκείνοι τα κακά, έτσι....
Σωστά. Αφήστε με να το ξανακάνω, παιδιά, ε;
Ε, παιδιά, αυτή είναι η στιγμή--
Φιλαράκια. Φιλαράκια.
Θέλω απλά να πω ευχαριστώ για την καλύτερη χρονιά της ζωής μου.
Εντάξει; Και ότι και να γίνει, κερδίσουμε ή χάσουμε...
...το να πίνω μπύρα μαζί σας παιδιά είναι η απλή πατροπαράδοτη διασκέδαση.
Ναι. Ναι.
Ε, ας το κάνουμε αυτό για τον Παππού Wolfhouse.
Και για τον Landfill.
Και για την Gam Gam;
Και την Αμερική. Με το τρία. Ένα, δύο, τρία:
Παππού Wolfhouse, Landfill και Gam Gam και Αμερική!
Έλα, έλα, έλα!
Γραμμή Chug. Γερμανία εναντίον U.S.A.
O νικήτής θα είναι ο πρωταθλητής...
...του Φεστιβάλ Μπύρας!
Η Μπότα! Η Μπότα! Η Μπότα!
Ναι, μπορείς να γλύψεις μόνος σου το πουλί σου.
Θα σας πάρουμε τα σώβρακα--
-Cherry; -Η καλύτερη μυστική πράκτοράς μας.
Την στείλαμε να σας προσέχει.
Ω, κοίτα τον Παππού.
Πάρε αυτό που σου ανήκει, Παππού.
Γαμώτο αυτό είναι βρώμικο.
Πάντα ποντάριζα στο μαύρο. Ναι.
Ναι, πάντα ποντάριζα στο μαύρο. Πολύ καλή έκφραση.
Ας ξεκινήσει το παιχνίδι. Να μην στάξει ούτε σταγόνα.
Κούνα το.
Ε, Χοντροκώλη, όταν έριξα τον αδελφό σου στην δεξαμενή...
...έσκουζε σαν γαμημένο γουρούνι.
Γερμανία!
Άκουσες τι είπε;
Εξαφανίσου από δω. Έξω!
Όχι, όχι. Ε. Κάνε κάτι.
Χαμένοι.
Θα τα πούμε αργότερα, σταβλίτη.
Πες γειά στην οικογενειακή πόρνη.
Η U.S.A. δεν αξίζει μία ! Η U.S.A. δεν αξίζει μία! Η U.S.A. δεν αξίζει μία!
Διπλά ή τίποτα.
Με τι, ε;
Την οικογενειακή συνταγή των von Wolfhausen.
Αν κερδίσετε, την παίρνετε και την κρατάτε.
Αν νικήσουμε, σας παίρνουμε το αποστακτήριο.
Ή καλύτερα το αποστακτήριό μας;
Μα ήδη έχουμε την συνταγή.
Την αντέγραψα από το κομπιούτερ του σπασίκλα.
-Σε γάμισα. -Ναι, σε γάμισε.
-Αυτό είναι πλούτος, Βαρώνε. -Τι βλέπεις να είναι τόσο αστείο;
Δεν έβαλα την συνταγή στο κομπιούτερ μου.
Πάντως, κρατάτε την συνταγή για μια μπύρα από φράουλες με λίγες θερμίδες.
Την λέμε Εκείνη - η - Wolf. Είναι καλή.
Φράουλες;
Όχι, όχι. Ξέρεις πως σου αρέσουν οι φράουλες;
Θέλεις να χάσω βάρος, και καθώς αυτή είναι με λίγες θερμίδες--
Για κάτσε ένα λεπτό, μας αρέσει η φράουλα-- Πάρτε τα βρωμόχερά σας--
Προσπαθείς να δεις τα βρακιά μου. Διάολε, έσε με κάτω, σε παρακαλώ!
Που είναι οι Αφρικάνοι; Μπορούν οι Αφρικάνοι να με βοηθήσουν; Χριστέ μου!
Έτσι θα παίξουμε για την συνταγή...
...ή θα την τυλίξω και θα την φάω; Είμαι πεινασμένος.
Περίμενε, περίμενε. Περίμενε. Περίμενε!
Βάλε τα χρήματα εκεί που είναι το στόμα σου.
Εμείς εναντίων εσάς. Δέκα μπότες. Πέντε εναντίον πέντε.
Εσύ δεν κατάφερνες ούτε μια μπότα. Δεν μπορείς ούτε να σταθείς!
Παππού;
Δέξου το στοίχημα, γαμημένο μουνάκι.
Οκ. Τσακίστε τους μπάσταρδους.
Και μετά θέλω τον θεατή νούμερο ένα σκοτωμένο.
Ναι, αυτό θα είναι σαν να παίρνει το ζαχαρωτό από ένα μωρό.
Αυτό είχει πολύ πλάκα, Γερμανόφατσα. Με την μόνη διαφορά:
Πρώτον, εμείς δεν είμαστε μωρά, και δεύτερον--
Δεν είμαστε δα τόσο πιωμένοι.
Δεν είναι τόσο πιωμένοι. Αναιδείς μπάσταρδοι.
Δεν είναι τόσο πιωμένοι! Δεν είναι τόσο πιωμένοι!
Πέντε μπότες; Είσαι τρελλός;
Πιστέψτε με, μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Απλά γυρίστε την μπότα όταν έρχεται η φυσαλίδα.
Εμπιστευτείτε με, θα δουλέψει.
Κύριοι. Έτοιμοι;
Καλή τύχη. Θα την χρειαστείτε.
Η Μπότα!
Η Μπότα! Η Μπότα! Η Μπότα!
Γερμανία, θα σε ισοπεδώσουμε!
Κοίτα, ο μικρός μοιάζει να έχει τρίχω ήβης σε όλο το κεφάλι του.
Είναι εντάξει, θα μπορούσε. Ναι, επειδή το πρόσωπό του είναι σαν μουνί.
Μαλάκα!
Ναι.
Κατα λάθος πάτησα το κουμπί του.
Αυτό είναι καλό. Μουνόφατσα.
Του Fink το μάτι γυαλίζει.
Γυαλίζει. Fink ο εκτελεστής μας.
Έλα. Πίστεψέ με. Πίστεψέ με.
Τα σκάτωσες, Φίλε.
Γύρνα το.
Έλα.
Γύρνα το.
Πιές, Fink. Πιές, Fink. Πιές, Fink.
Πιές, Fink, πιές! Πιές, Fink, πιές! Πιές, Fink, πιές!
U.S.A.
U.S.A. U.S.A. U.S.A.
Ένα μικρό R and R στο Άμστερντάμ. Ότι είπε ο γιατρός.
Ξέρεις, Ήρθα σε ένα συνέδριο εδώ μια φορά. Hookerthon 2002.
Φανταστικά σεμινάρια.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Τίποτα άλλο από το καλύτερο για τους υπεύθυνους του αποστακτηρίου μπύρας von Wolfhausen, έτσι;
Σωστά.
Ε, παιδιά, που είμαστε;
Νομίζω το ξενοδοχείο είναι προς αυτή την μεριά;
Πρέπει να με κοροϊδεύεις.
Για κάτσε. Κάτσε να το τσεκάρω
Όχι, νομίζω ότι είναι από εκείνη την μεριά.
Έι.
-Άγιο δισκοπότηρο, ο Willie Nelson. -Τι κάνεις εδώ;
Είναι μια αστεία ιστορία. Με καλέσαν εδώ...
...για αυτόν τον μεγάλο, μυστικό, παγκόσμιο, διαγωνισμό πίπας.
Οι συμπαίχτες μου, ο Cheech και ο Chong, δειλιάσανε.
Δεν θα πετάγανε με το βιοβενζινοκίνητο αεροπλάνο μου...
...και ο αγώνας ξεκινά σε 30 λεπτά δεν θέλω να με αποκλείσουν.
Λοιπόν παιδιά θα θέλατε να γίνετε συμπαίχτες μου, έτσι;
Ναι!
Ας το κάνουμε. Έμαθες κάτι για τον τύπο που είπε στον γιό του:
"Αν δεν σταματήσεις την μαλακία, θα τυφλωθείς."
Εκείνος απάντησε, "Μπαμπά, είμαι ήδη τυφλός."
Ω, παιδιά κοκορεύεστε ως μεγάλοι πότες, ε;
Ναι ίσως λίγο. Νομίζω πως μόλις κερδίσαμε--
Ναι, νομίζω μόλις-- Ναι, νομίζω μόλις--
Τι στο καλό συμβαίνει; Ναι.
-Μπάσταρδοι. -Εγώ έπαιξα πίνγκ- πόνγκ στο Ding Dang.
Εγώ ήμουν-- Το είδα.
Ξέρετε τι έγινε με τους τύπους που έπαιζα-- Τους τύπους-- Ok.
Εγώ έπαιξα πίνγκ- πόνγκ στο Ding Dang
Εννοώ, ελάτε. Κόψτε το.
Αυτό το γλυκό νέκταρ ήταν το αίμα της ζωής μου.
Ω, ναι, Landfill. Κυνήγησέ το, φίλε μου.
Το συνεχίζει, αυτός ο τύπος.
Παίζουμε ή όχι;
Καιρός να ξεκόψουμε το--
Παίζουμε ή όχι;
Καιρός να ξεκόψουμε το--
Παίζουμε ή όχι;
Καιρός να ξεκόψουμε ή να σταματήσουμε τις βλακείες.
Βλάκα.
Οκ, γύρνα πίσω, κάντο πάλι.
Εντάξει.
Όλοι είναι μεθυσμένοι.
Και κόψτο. Κόψτο.
Μιά ερώτηση. Ποιόν θα--?
Σε ξέρω;
Εμένα; Όχι. Όχι. Δεν νομίζω.
Αλήθεια, μου φαίνεσαι γνωστός. Δεν σε πλήρωσα ένα δολλάριο για κάτι;
Όχι, όχι. Δεν είμουν εγώ, όχι.
Θυμάμαι τώρα. Σε πλήρωσα ένα δολλάριο για να αγγίξω το δάκτυλα των ποδιών σου...
...και μετά να σου πιάσω τον πούτσο.
Ναι, θα μπορούσα να είμαι εγώ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Μακάρι να ήταν χειμώνας. Θα μπορούσαμε να το κάνουμε Τετράγωνα παγου και να κάνουμε πατινάζ πάνω του...
...και να το λιώνουμε μετά την άνοιξη και να το πίνουμε.
Εντάξει, κόψτο.
Τέλος.